mysliwiec

В начале 80х годов в Москве несколько лет жила семья иностранцев. Кто они, что делали в СССР и как туда попали,- это тема совсем другого поста.
Русский язык они только осваивали. Дети ( их сын и дочка) учились эти годы в московской школе с родным для них испанским языком.
Как то испаноязычная мама жаловалась на своих детей:
-Они так быстро "ловят" русский язык, и одновременно столько гадости нахватались от русских сверстников, что я не знаю что делать.
Это зараза какая-то. Всегда были дети,- как дети, а сейчас, я спрашиваю у них что- то (естественно, на родном, испанском языке), так они вместо того, что бы "по человечески" ответить "да" или "нет" ("si" o "no"), начинают мычать как животные.
Как будто коровы или овцы,- "ну", "угу", "ага", "м-м-м", "гм"...
Отвечают по испански, и вставляют в нормальную речь эти "беканья- меканья".

Как будто в этом языке нет (не хватает) нормальных слов для общения.
Причем говорила это идеалистка, боготворящая советский строй и идеи "всеобщего равенства и братства" трудящихся.

Я слушал эти жалобы и понимал, что Бетти ещё не всё знает о великом и могучем... Пожалели дети мамочку, не раскрыли перед ней почерпнутое у своих одноклассников истинное, сокровенное богатство русского языка.

Потому как понимали, что вряд ли их мама оценит их новый словарный запас так нежно, радостно и ласково, как вот эти родители.

Не с её ~~счастьем~~ молоком он был впитан:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4Ylcu54dBgw

За наводку на видео спасибо