Новості кіноізкусства
Apr. 26th, 2018 06:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mysliwiecПід час перекладу російською мовою 16 серійного українського детективного серіалу його було скорочено з 16 до до однієї серії.
Бо коли в першій серії українського оригиналу детективи зненацька вигукнули:
-Ось ця сукня!
Російською мовою це було перекладено:
-Вот эта сука!
І ії зайшли вже в першій серії.
Бо коли в першій серії українського оригиналу детективи зненацька вигукнули:
-Ось ця сукня!
Російською мовою це було перекладено:
-Вот эта сука!
І ії зайшли вже в першій серії.
no subject
Date: 2018-04-26 03:25 pm (UTC)