Новості кіноізкусства

[mysliwiec]

Під час перекладу російською мовою 16 серійного українського детективного серіалу його було скорочено з 16 до до однієї серії.

Бо коли в першій серії українського оригиналу детективи зненацька вигукнули:
-Ось ця сукня!

Російською мовою це було перекладено:
-Вот эта сука!




І ії зайшли вже в першій серії.

Comments

[ukurainajin]

Чи не мало бути «деТективи вигукнули»?