mysliwiec

Оригинал взят у

"Г. Везен, профессор центрального училища ремесел и торговли, написал в Брюсселе книгу под названием «Открытая тайна криптографии, или искусства читать и разбирать всевозможные письмена и знаки, писанные на каком угодно языке, хотя бы буквы и язык вовсе были неизвестны читающему». Этот ученый живет теперь во Франкфурте-на-Майне, где публично делал опыты своей криптографии
Кто-то предложил ему разобрать и прочитать стихотворение, написанное фантастическими и произвольными знаками. Везен в несколько минут разобрал эти каракули, и заметил притом несколько грамматических ошибок, сделанным писцом в стихотворении. Другой заменил по своему произволу буквы цифрами и написал несколько фраз. Везен прочитал в несколько минут цифирное письмо, и нашел даже, что одна цифра во фразе была пропущена.
Везен уверяет, что он может научить своему искусству каждого желающего читать и переводить с неизвестных языков письмена, напечатанные какими угодно фантастическими буквами, на языки французский, немецкий, английский, латинский, итальянский и фламандский".

Отечественные записки, 1841 год.

С благодарностью vadim_i_z за скан оригинала (транскрипция и все ошибки в ней мои).