![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Оригинал:
"Товарищ, товарищ,
Скажи моёй ты маме,
Что сын её погибнул на посте.
И с шашкою в рукою,
С винтовкою у другою,
И с песнею веселой на губе.
* * *
За що же ж мы боролись,
За що же ж ж мы страждали?
За що ж ми проливали нашу кровь?
Они же там пирують,
Они же там гуляють,
А мы же подаваем сыновьев"....
http://www.youtube.com/watch?v=4wrxW9VVU9o&feature=related
Вариант с "облагороженным" смысловым происхождением
и стильно "окультуренным" под русский язык произношением:
Уже добавлено-
"Один герой гражданской, Махновец партизанский",..
http://www.youtube.com/watch?v=VbLXPfhhL_E&feature=related
Несчастный случай изменивший весь смысл песни:
"Товарищ, товарищ, товарищ малахольный,
За что ж мы проливали нашу кровь, ой нашу кровь?
За крашеные губки, коленки ниже юбки,
За эту распроклятую любовь"...
Группа "Несчастный случай"
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DCUtrWgGaOg#!
"Товарищ, товарищ,
Скажи моёй ты маме,
Что сын её погибнул на посте.
И с шашкою в рукою,
С винтовкою у другою,
И с песнею веселой на губе.
* * *
За що же ж мы боролись,
За що же ж ж мы страждали?
За що ж ми проливали нашу кровь?
Они же там пирують,
Они же там гуляють,
А мы же подаваем сыновьев"....
http://www.youtube.com/watch?v=4wrxW9VVU9o&feature=related
Вариант с "облагороженным" смысловым происхождением
и стильно "окультуренным" под русский язык произношением:
Уже добавлено-
"Один герой гражданской, Махновец партизанский",..
http://www.youtube.com/watch?v=VbLXPfhhL_E&feature=related
Несчастный случай изменивший весь смысл песни:
"Товарищ, товарищ, товарищ малахольный,
За что ж мы проливали нашу кровь, ой нашу кровь?
За крашеные губки, коленки ниже юбки,
За эту распроклятую любовь"...
Группа "Несчастный случай"
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DCUtrWgGaOg#!