Станислав Лем о русских и Русском Мире
Sep. 16th, 2017 11:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mysliwiec... System sowiecki jako corruptio optimi pessima ² de facto jest systemem hodowli wszystkich cech, do jakich człowiek upodlony jest w ogolę zdolny. Zdrada najbliższych, wydawanie na męki przyjaciół, kłamstwo na każdym kroku, życie w fałszu od kolebki do grobu, deptanie tradycyjnych wartości kultury i betonowanie pewnych formalnych tej kultury aspektów; wszak jasne, iż owo gwałcenie, mordowanie i obsrywanie jest jedną stroną monety, a drugą jest sowiecki purytanizm, wiktorianizm, „ojczyźnianość”, ,,patriotyzm”, ,,komunistyczna moralność” itd. Co tu pisać, co tu dodawać! I radykalnie niewierzącemu, jak ja, myśl o tym, iż Boga pewno i nie ma, lecz szatan CHYBA jednak jest, SKORO są Sowiety – ta myśl wprost obsesyjnie musi się wciąż od nowa narzucać. Ogromne mocarstwo, ze sfałszowaną ideologią (nikt w nią nie wierzy), ze sfałszowaną kulturą, muzyką, literaturą, szkolnictwem, życiem społecznym – wszystko sfałszowane od A do Z, tak sumiennie, pod takim ciśnieniem represji, z takim policyjnym nadzorem, że wprost narzuca się ta myśl: KOMU to służyć może lepiej niż Panu Much ³??? Ja wiem, że go nie ma – i w PEWNYM sensie to nawet jeszcze przez brak і Negatywnego Bieguna Transcendencji – gorsze jako diagnoza. [...]
Stanisław Lem
Berlin, 6 maja 1977
______________
² Zepsucie najlepszego jest najgorsze (łac.)
³ Belzebubowi
Originally posted byarchytector at Станислав Лем и русский мир 
Лем – это, пожалуй, мой любимый польский писатель и еще я снимал квартиру во Львове в доме, в котором он жил.
Тот самый дом
Почти все его произведения были переведены на русский язык. Но недавно я наткнулся на его письмо переводчику своих книг в США на английский язык Майклу Кендлу. Это письмо было написано 6 мая 1977 года в Берлине.
Всё то, что следовало бы сказать о советах, уже много раз красочно и подробно рассказано, написано и опубликовано. Здесь я, естественно, читаю книги, которых не могу заполучить в Польше , в т.ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в 1945 – когда Гитлер потерпел поражение. Преимущественно, это мемуары из Померании. Среди них были заметки одного врача, графа, человека верующего, который пережил этот ад и видел всё, на что способны русские, сформированные той уродливой системой. И эти воспоминания были для меня формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я к тому времени на бумаге ещё не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он.
Жестокость немцев, которые входили в оккупированные страны во времена Гитлера, ни по глубине, ни по широте, даже сравнивать нельзя с советской. Для немцев это поначалу была банальность и именно механически и обезличено следовали они заповедям, по которым себя считали высшей расой, а нас, евреев, называли «Ungeziefer», вредителями-паразитами, которых следует уничтожать. Притом они считали нас вредителями коварными, одаренным такой хуцпой, что по своей лодырнической мимикрии приобрели сходство с Человеком. Русские же, со своей стороны, осознавали подлость и низость бессловесно и глухо, что делало их способными на что угодно: изнасилование 80-летних старух, убийство как бы между прочим, разрушение и уничтожение всех признаков достатка и цивилизованной состоятельности. При этом демонстрируя в бескорыстии этого уничтожения немалую Предусмотрительность, Инициативу, Внимание, Сосредоточенность, Напряжение воли. Этим они мстили не только немцам (в конце концов, - другим!) за то, что немцы устроили было в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, самой подлой из всех возможных: ведь они обгаживали всё - никакие животные не демонстрируют подобной , так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОЙ жестокости, которую демонстрировали руссикие, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленные салоны, госпитальные залы, биде, клозеты, гадя на книги, ковры, алтари; в этом обгаживании всего мира, который они теперь могли (какая это радость!) испинать, истолочь, обгадить, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, лежавших в лужах крови, насиловали и гадили, а кроме того они должны были воровать наручные часы. Когда один малый бедняга-солдафон уже не имел шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от жалости и одновременно выкрикивал, что когда немедленно не получит наручные часы, то застрелит трех первых встречных.
Как-то в Москве, в 1961 году, после 12 ночи я приехал прямо из аэропорта в ресторан одного «эксклюзивного отеля», двери которого с улицы атаковала толпа желающих позабавиться. И хотя там никто никого не насиловал, не убивал и не гадил, я увидел то, что произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их обезумевшей стадом, поскольку они не верят в Бога, то есть, я видел людей, которым отрезали Ценности, тотально ампутировав этику; это было действительно отвратительное зрелище.
Эти истории, эти диагнозы известны, а наша цивилизация делает, что лишь может, чтобы их скрыть, затоптать, похоронить, не замечать, не признаваться в этом, а если не удастся, то explain away [объяснять как можно проще]. Советская система, как проявление corruptio optimi pessima [испорченности того, что лучше] de facto является системой сохранения всевозможных тех черт, на которые вообще способна подлый человек. Измена близких, предательство друзей, ложь на каждом шагу, жизнь в фальши от колыбели до могилы, попрание традиционных ценностей культуры и бетонирования определенных формальных аспектов этой культуры; ведь ясно, что то насилие, истязание и обгаживание является одной стороной монеты, а другая её сторона - это советское пуританство, викторианство, «отечественность», «патриотизм», «коммунистическая нравственность» и др. Что тут писать, что здесь можно добавить! И радикальному неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, пожалуй, и нет, однако сатана наверняка все же существует, если существуют советы, - эта мысль навязчиво возвращается снова и снова.
Огромная сверхдержава со сфальсифицированным идеологией (никто в нее не верит), с сфальсифицировано культурой, музыкой, литературой, школьным образованием, общественной жизнью - все сфальсифицировано от A до Я настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что эта мысль рождается как сама собой: кому это все может служить лучше, чем Повелителю мух (Веельзевулу)??? Я знаю, что его нет - и в некотором смысле это даже еще хуже в плане постановки диагноза, из-за отсутствия отрицательного полюса трансцеденции…
* * *
А я в Киеве был знаком с уже тогда пожилым львовянином, в молодости оперным певцом, который в молодости лечился у отца Станислава Лема (у него были проблемы с горлом, а отец Лема был известным во Львове отоларингологом).
Stanisław Lem
Berlin, 6 maja 1977
______________
² Zepsucie najlepszego jest najgorsze (łac.)
³ Belzebubowi
Originally posted by
archytector at Станислав Лем и русский мир Лем – это, пожалуй, мой любимый польский писатель и еще я снимал квартиру во Львове в доме, в котором он жил.
Тот самый дом
Почти все его произведения были переведены на русский язык. Но недавно я наткнулся на его письмо переводчику своих книг в США на английский язык Майклу Кендлу. Это письмо было написано 6 мая 1977 года в Берлине.
Всё то, что следовало бы сказать о советах, уже много раз красочно и подробно рассказано, написано и опубликовано. Здесь я, естественно, читаю книги, которых не могу заполучить в Польше , в т.ч. частные воспоминания немцев, по которым прокатилась лавина Красной Армии в 1945 – когда Гитлер потерпел поражение. Преимущественно, это мемуары из Померании. Среди них были заметки одного врача, графа, человека верующего, который пережил этот ад и видел всё, на что способны русские, сформированные той уродливой системой. И эти воспоминания были для меня формулировками моих собственных мыслей и суждений, которые я к тому времени на бумаге ещё не зафиксировал. Хотя я не видел ничего из того, что видел он.
Жестокость немцев, которые входили в оккупированные страны во времена Гитлера, ни по глубине, ни по широте, даже сравнивать нельзя с советской. Для немцев это поначалу была банальность и именно механически и обезличено следовали они заповедям, по которым себя считали высшей расой, а нас, евреев, называли «Ungeziefer», вредителями-паразитами, которых следует уничтожать. Притом они считали нас вредителями коварными, одаренным такой хуцпой, что по своей лодырнической мимикрии приобрели сходство с Человеком. Русские же, со своей стороны, осознавали подлость и низость бессловесно и глухо, что делало их способными на что угодно: изнасилование 80-летних старух, убийство как бы между прочим, разрушение и уничтожение всех признаков достатка и цивилизованной состоятельности. При этом демонстрируя в бескорыстии этого уничтожения немалую Предусмотрительность, Инициативу, Внимание, Сосредоточенность, Напряжение воли. Этим они мстили не только немцам (в конце концов, - другим!) за то, что немцы устроили было в России, но и мстили всему миру за пределами своей тюрьмы местью, самой подлой из всех возможных: ведь они обгаживали всё - никакие животные не демонстрируют подобной , так сказать, ЕКСКРЕМЕНТАЛЬНОЙ жестокости, которую демонстрировали руссикие, забивая и наполняя своими экскрементами разгромленные салоны, госпитальные залы, биде, клозеты, гадя на книги, ковры, алтари; в этом обгаживании всего мира, который они теперь могли (какая это радость!) испинать, истолочь, обгадить, а ко всему еще и изнасиловать и убить (они насиловали женщин после родов, женщин после тяжелых операций, насиловали женщин, лежавших в лужах крови, насиловали и гадили, а кроме того они должны были воровать наручные часы. Когда один малый бедняга-солдафон уже не имел шансов среди немцев в госпитале, потому что его предшественники забрали все, что можно было забрать, он расплакался от жалости и одновременно выкрикивал, что когда немедленно не получит наручные часы, то застрелит трех первых встречных.
Как-то в Москве, в 1961 году, после 12 ночи я приехал прямо из аэропорта в ресторан одного «эксклюзивного отеля», двери которого с улицы атаковала толпа желающих позабавиться. И хотя там никто никого не насиловал, не убивал и не гадил, я увидел то, что произвело на меня неизгладимое впечатление, я назвал их обезумевшей стадом, поскольку они не верят в Бога, то есть, я видел людей, которым отрезали Ценности, тотально ампутировав этику; это было действительно отвратительное зрелище.
Эти истории, эти диагнозы известны, а наша цивилизация делает, что лишь может, чтобы их скрыть, затоптать, похоронить, не замечать, не признаваться в этом, а если не удастся, то explain away [объяснять как можно проще]. Советская система, как проявление corruptio optimi pessima [испорченности того, что лучше] de facto является системой сохранения всевозможных тех черт, на которые вообще способна подлый человек. Измена близких, предательство друзей, ложь на каждом шагу, жизнь в фальши от колыбели до могилы, попрание традиционных ценностей культуры и бетонирования определенных формальных аспектов этой культуры; ведь ясно, что то насилие, истязание и обгаживание является одной стороной монеты, а другая её сторона - это советское пуританство, викторианство, «отечественность», «патриотизм», «коммунистическая нравственность» и др. Что тут писать, что здесь можно добавить! И радикальному неверующему, такому, как я, мысль о том, что Бога, пожалуй, и нет, однако сатана наверняка все же существует, если существуют советы, - эта мысль навязчиво возвращается снова и снова.
Огромная сверхдержава со сфальсифицированным идеологией (никто в нее не верит), с сфальсифицировано культурой, музыкой, литературой, школьным образованием, общественной жизнью - все сфальсифицировано от A до Я настолько добросовестно, под таким давлением репрессий, под таким полицейским надзором, что эта мысль рождается как сама собой: кому это все может служить лучше, чем Повелителю мух (Веельзевулу)??? Я знаю, что его нет - и в некотором смысле это даже еще хуже в плане постановки диагноза, из-за отсутствия отрицательного полюса трансцеденции…
* * *
А я в Киеве был знаком с уже тогда пожилым львовянином, в молодости оперным певцом, который в молодости лечился у отца Станислава Лема (у него были проблемы с горлом, а отец Лема был известным во Львове отоларингологом).
no subject
Date: 2017-09-16 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-16 09:49 pm (UTC)Сцена, достойная фильма с Милой Йовович, "Обитель зла", где зомби пытаются добраться до нормальных людей...
no subject
Date: 2017-09-16 11:01 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-17 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-17 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-17 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-19 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-19 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-18 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-19 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-19 05:55 pm (UTC)Но если указана ссылка на пост, то все норм.
Попробуйте сами кликнуть в этой строчке в топе поста поочередно на Архитекторе, и на названии его поста, вот тут вот:
Originally posted by archytector (ссылка1) at Станислав Лем и русский мир(ссылка2).
Только я попутала сама немножко, тут приводится пост из сообщества Биттер-Онион, а не из жж Архитектора, хоть и его авторства. Но ольгигских понабижало, да. Ну, оно ж и не удивительно, это ж было год назад, их тогда ещё финансировали по полной программе :)
ЗЫ: вообще-то не один Лем писал в начале своей карьеры такую муть как Магелланово облако, Стругацкие не менее ужасный ужас тоже на гора выдавали, будь здоров. Разница лишь в том, что из всех их современников, вынужденных поступать таким образом в силу, как грится, непреодолимых обстоятельств, очень немногие подобно Лему и АБС сумели подняться на следующий уровень, большинство же так и гнало несусветную халтуру до скончания века. Резвясь изредка в допустимых партией и правительством пределах. :)
У Лема самое интересное что я читала - это "Возврашение со звёзд" и "Непобедимый". Первое, роман, оказался сильно востребованным, был сделан даже интересный фильм, хотя конечно в книге больше антуража. Но вот в Непобедимом, небольшой повести, технологичность Лема очень эффективно работает на сюжет.
Это очень сильная, футуристическая вещь.
Ах, да, Солярис. Вот его-то из=за блестяще поставленного и сыгранного великолепными актерами фильма я даже и не помню чтоб всерьез читала :)
Остальное у Лема в основном сильно на любителя всякой философии, за исключением опупеи о Йоне Тихом (видела прекрасный фильм на немецком, с ракетой в виде огромного шприца :) )
Ну, есть еще неожиданная для него и в какой-то мере автобиографическая повесть "Больница Преображения". Там действие происходит в психушке сразу после оккупации Польши немцами. Биографичность тут весьма своеобразна: Лем в издевательско-ироничной манере поясняет, почему он выбрал философию, а не поэзию как средство познания мира... в остальном повесть почти документальна, особенно в конце, где немцы забирают всех больных, чтобы убить...
ЗЫЗЫ: если вы сможете пережить "Больницу", тогда можно будет попробовать "Письмо, найденное в ванной". Для меня это был просто капец :)
Нервов моих до конца не хватило!
no subject
Date: 2017-09-19 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-19 06:47 pm (UTC)Это вдохновляет :)
Что до его философских вещей, то мне пока никак, рано наверное еще :)
Зато по случаю пару лет тому приобрела его классификацию литературных жанров, течений и проч., читается с интересом, много неожиданного. Хотя и исключительно под настроение...
... А, да, вот, нашлась в шкафу на полке в укромном месте. Оказывается, я еще год тому притащила это сюда, в деревню, да так и забыла. Надо будет полистать.
Наугад, это дело я люблю, "Философия случая" же! :)
no subject
Date: 2017-09-19 09:55 am (UTC)Лем
Date: 2017-09-19 05:27 am (UTC)Re: Лем
Date: 2017-09-19 09:56 am (UTC)Re: Лем
Date: 2017-09-19 06:14 pm (UTC)Журналы же, в тогдашней, конца 90-х, начала 2000-х, России, уже так или иначе гнали всякую пургу, вплоть до идиотизма вроде "Сотни лет миллионы туристов смотрели на 1045 зубцов кремлевской стены и только нижегородский инженер понял что их форма просто идеальна для двуручной пилы, запатентовал свое изобретение и теперь стремительно богатеет!"
Статья на Известия.Ру, сентябрь 2002 года!
Уписаться можно. Про пилы канадских лесорубов, парой сотен лет раньше, а раньше еще - французских каменотесов = строителей замков европейских феодалов нижегородцам никто не докладывал... :)))
Запатентовал! Бгг, щаз, я поверила, аж бигом!
Re: Лем
Date: 2017-09-19 06:22 pm (UTC)" Тех, кто поддержал Папу, назвались гвельфами (латинизир. Guelfi от нем. Welf), тех, кто был за императорскую династию Штауфенов — гибеллинами (латинизир. Ghibelline от нем. Waiblingen). Межгородская и внутригородская политическая жизнь разделились надвое. Причем разлом прошел не азбучно в рамках классовой борьбы. Во Флоренции к гвельфам действительно примыкали в основном горожане (пополаны), а к гибеллинам — аристократы (нобили). Но в других городах социальный состав партий мог быть и иным: в Пизе, Сиене, Ареццо и некоторых других городах, которые входили в коалицию, противостоявшую Флоренции и ее союзникам, партия гибеллинов состояла в основном из торговцев и ремесленников.
Рознь вызывала необходимость быстрого визуального различения «свой – чужой» - укрепления гвельфов имели квадратные зубцы, гибеллинов – в виде ласточкина хвоста; гвельфы носили красные розы, гибеллины – белые розы; гвельфы носили перья на шляпе на правой стороне, гибеллины – на левой; гвельвы произнося клятву поднимали большой палец, гибеллины – указательный; гвельфы пили из резных чаш, гибеллины из простых, гвельвы разрезали овощи вдоль, гибеллины – поперек.
http://1.bp.blogspot.com/_wptcUjsQgog/TH-UO2dgptI/AAAAAAAAAIg/3eKUHMGHnhQ/s320/IMG_2948.JPG
Замок семьи Скала в Вероне. Оda di rondine – зубцы в виде ласточкина хвоста–знак гибеллинов. Квадратные зубцы (sqaudrati) – признак гвельфов
Re: Лем
Date: 2017-09-19 06:28 pm (UTC)Хорошо, что я у вас про этого дебила-"изобретателя" рассказала, а то б так сама и не узнала бы этого...
Спасибо!
Re: Лем
Date: 2017-09-19 06:55 pm (UTC)Но на самом деле у них не только Кремль, но и :
Домонгольские храмы Залесья. Все 9, и все - изумительной работы заезжих западноевропейских мастеров http://mysliwiec.livejournal.com/2510972.html
Re: Лем
Date: 2017-09-19 06:14 pm (UTC)Re: Лем
Date: 2017-09-19 06:22 pm (UTC)Тогда еще этих ваших всяких вайберов, скайпов и прочей шелупони и в проекте не было! - он говорит...
Только он сам тогда не понял, с кем разговаривал, только попозже, через годик-два, как интервью прочел, в котором рассказывалось, что последние годы жизни Лем почти безвылазно сидел за компутером, в интернете :)