Батьки вдома розмовляли між собою чі українською, чі іспанською.
А коли на вулиці було чути дзвіночок сміттєвозу, то бібця казала мені чі брату: -Візьми відро, іди викінь басуру (басура іспанською сміття).
А так як жили ми в Грузії, то на вулиці і від сусідів, я ще чув і грузинську. Коли ми дітьми гралися у дворі нашого будинку і комусь треба було покликати батька, то грузинські діти кричали "мама" чі "маміко" (тато, татусю), російськй діти кричали "папа", а ми з братом кричали "тату".
Те що українська це українська, я знав, і тому ніколи не дивувався українським словам.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-07-30 09:40 pm (UTC)А коли на вулиці було чути дзвіночок сміттєвозу, то бібця казала мені чі брату:
-Візьми відро, іди викінь басуру
(басура іспанською сміття).
А так як жили ми в Грузії, то на вулиці і від сусідів, я ще чув і грузинську.
Коли ми дітьми гралися у дворі нашого будинку і комусь треба було покликати батька, то грузинські діти кричали "мама" чі "маміко" (тато, татусю), російськй діти кричали "папа", а ми з братом кричали "тату".
Те що українська це українська, я знав, і тому ніколи не дивувався українським словам.