Трудности точного и адекватного перевода- 1

[mysliwiec]

Оригинал взят у oranzhopa в В тему сравнения украинского и русского языков (translate.google версия)

Ідея via, реалізація - oranzhopa.

Comments

типичный приём "придумывания за автора" :)

[mysliwiec.livejournal.com]

Как только кто то посягнет на какую-нибудь " священную корову" ( кое кем сдуру лет 200 назад объявленную на одной шестой части суши- единственной в мире "Великой и Могучей") и попробует сказать, то никакая она не особеннаяя,- эта корова, а так- одна их общего стада. И даже не "рекордсменка по надоям"- другие иногда больше молока дают.
Так сразу такому человеку приписывают звервсие намерения уничтожить всех коров в мире кроме своей личной(а самоую первую эта сволочь несомненно мечтает зарезать "Нашу Великую и Могучую Священную Корову Руссского Языка" :)

(только не придуривайтесь, что не заметили что пост сделан по материалам "машинного ГУГЛовского" перевода- а не "якщо подумати")

Re: типичный приём "придумывания за автора" :)

[dimailer.livejournal.com]

я не заметил, что кто-то пробует сказать, что эта корова - просто одна из стада

наоборот, я заметил, что кто-то пробует сказать, что эта корова - хуже

и в подтверждение этот кто-то ссылается на гуглоперевод, о котором заранее понятно, что он отличается повышенной примитивностью

вопрос: с какой целью этот кто-то использует такой дешевый прием?

Re: типичный приём "придумывания за автора" :)

[mysliwiec.livejournal.com]

Выше в комментах у меня написано -" Вообще то я к этой таблице подхожу как к шутке."
Просто увидев это, опять вспомнил о том, что в украинском языке слов больше чем в русском (хотя оба они сильно уступают по количеству слов английскому).
Больше "ничего личного" :)

Re: типичный приём "придумывания за автора" :)

[dimailer.livejournal.com]

Прошу прощения.