http://mysliwiec.livejournal.com/ ([identity profile] mysliwiec.livejournal.com) wrote in [personal profile] mysliwiec 2014-06-08 09:22 pm (UTC)

То не анекдот. То було вдень, гастроном був напівпустий, я стояв поряд і чув то все.
Гастрономчик був неподалік від кінотеатру "Піонер".

Тоді я і ще сам не дуже зрозумів- що то є "атрамент" (з контексту було зрозуміло, що вуйко має на увазі пляшку вина, але думав що то якесь місцеве, суто Львівське жаргонне слово- бо якщо бути зовсім точним, то той вуйко сказав "аНтрамент")

Вже потім, коли читав Станіслава Лема польскою, і наткнувся там на "атраментовий колір",- взяв словник польської мови, і тільи тоді до мене дійшло :)

Може тому і запам"ятав.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting