Ага. В СССР мы разводили приезжих москвичей, когда показывали им через дорогу вывеску на которой было написано "РЕЧИ НАПРОКАТ" и объясняли им, что это такие пункты проката, где за небольшие деньги выдают напрокат напечатанные на машинке образцы речей для выступлений на комсомольских/профсоюзных
партийных собраниях, где вместо нужных фамилий стоят пробелы.
Они верили.
Вариант, что по украински "РЕЧИ" это "ВЕЩИ" им и в голову не приходил :)