Это тончайший стёб кого-то из русскоязычных евреев, которые "переводили", а на самом деле сочиняли все эти сказки. Заметили, сколько раз там упомянуты животные, считающиеся нечистыми в иудаизме...
Да, кучук-адам по-тюркски - маленький человек. Как по росту, так и по значению - ничтожество.