я ж говорю это всё питерские фишки - кура, там на магазинах прям так и пишут "кура-гриль". сморода, песочек (вместо сахара), булка (вместо хлеба), поребрик...
и это не новояз, там всегда так говорили