В СССР, когда было принято на любом собрании (от комсомольского и профсоюзного до партийного) читать своё выступление по бумажке, мы троллили приезжих из России, показывая им издалека вывески "Речи напрокат" и объясняя, что это пункты проката заранее утверждённых на все случаи жизни образцов-шаблонов для выступлений.
Приходишь, говоришь- Мне пожалуйста речь для годового отчетного комсомольского собрания на 2-м курсе гуманитарного института. Или для выступления на квартальном профсобюзном собрании цеха.
Платишь 80 копеек, и потом дома в готовый текст в пробелы вписываешь нужные фамилии и цифры и без проблем выступаешь.

Потом многозначительно добавляли- понятно? - Когда у вас в Москве стригут ногти, у нас в Киеве рубят пальцы.

Они верили. Русским языком же написано- "речи напрокат".
О том, что по украински "речи" это "вещи", они не догадывались.