Кирило Галушко історик:

Імовірно, що єдиний прецедент наявності топоніму "Україна" на російській карті актуальних реалій – це карта Європи бл. 1700 р., яка зберігається в московській Оружейній палаті.
Але пояснюється це тим, що вона була просто перекладеною французькою картою Гійома Сансона.
На оригінальній карті був напис "Україна – країна козаків".
Тут – "Україна страна казацкая".
Після цієї "прикрості" на власне російських картах назва "Україна" не вживається ніколи.

Фрагмент єдиної російської карти з назвою "Україна". Близько 1700-го. Червона Русь позначена як "Россіа Черная", а "Сокцова" нижче Кам'янця - не інакше румунська Сучава

Перевод на "общедоступный":
(Вероятно, единственный прецедент наличия топонима "Украина" на русской карте актуальных реалий - это карта Европы ок. 1700 г., которая хранится в московской Оружейной палате.
Но объясняется это тем, что она была просто переведенной французской картой Гийома Сансона.
На оригинальной карте была надпись "Украина - страна козаков".
Здесь - "Украина страна Казацкая".
После этой "неприятности" на собственно русских картах название "Украина" не употребляется никогда.)

http://mysliwiec.livejournal.com/826434.html