Пушкин- это вообще уникальное явление в том смысле, что сам с рождения франкоязычный (как и все дворяне его круга) он в жизни лучше знал французский, чем русский (есть воспоминания об этом его сестры и брата), но когда садился писать, то писал на русском, одновременно сочиняя его в прямом смысле.
Русские филологи зная об этом, вслух проговариваются только иногда. Например здесь:

Пушкин, как изобретатель языка:
Старший научный сотрудник Института востоковедения РАН, старший научный сотрудник филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова, кандидат филологических наук Светлана Бурлак.
Смотреть с 1:32:26.: http://mysliwiec.livejournal.com/782113.html

Как пример- ло того не существовавшее в русском французское слово ПАПА ввел в русский язык именно он:

Как и когда "тятя" стал "папой".(когда в русском языке появилось французское слово "папа") http://mysliwiec.livejournal.com/342206.html